國文家教【北極星國語文教室】

在談話或寫作時，捨棄一般經常使用的本名或詞句不用，而另外找其他名稱或詞句來代替，這種類似譬喻的修辭技巧叫做「借代」。

例如：「昨晚祝融發威，五棟民宅全毀。」其中的「祝融」就是「火神」的借代詞；「她的突然現身，讓我方寸大亂。」其中的「方寸」是「心」的借代詞；「騷人墨客常在這裡聚會。」其中的「騷人墨客」是「吟詩作畫的風雅人士」的借代詞。

其他如「嬋娟」和「白玉盤」借代「月亮」，「布衣」借代「平民」，「翰墨」借代「文章」，「絲竹」借代「管弦樂」，「不毛」借代「蠻荒」，「社稷」借代「國家」，「黃髮」借代「老人」，「垂髫」借代「兒童」，「雙鯉魚」借代「書信」，「無殼蝸牛」借代「沒房子的人」，「坐十一號車」借代「步行」……

在談話或寫作時，故意引用一般人都能意會的詞句或俗話來代替本來的名稱，以表示另有含義或展現趣味效果，這種有點譬喻意味的修辭技巧叫做「飛白」。

例如：「他最缺的就是孫中山。」其中的「孫中山」就是「鈔票」的飛白；「他阿公年輕時是做牽猴仔的。」其中閩南話的「牽猴仔」是「掮客」的飛白；「他家是開地下銀行的。」其中的「地下銀行」是「冥紙工廠」的飛白；「我哥哥在號子上班。」其中的「號子」是「證券公司」的飛白。其他如「條子」是「警察」的飛白，「撇條」和「上大號」是「大便」的飛白，「摸八圈」和「砌磚塊」是「打麻將」的飛白，「火山孝子」是「敗家子」的飛白，「犁田」是「滑倒」的飛白，「芭樂」是「手榴彈」的飛白，「和周公下棋」是「打瞌睡」的飛白……

資料引自：http://www.tp.edu.tw/composition/o/poetry/03.jsp